Sarikata by : Red-Sun
Berita yang masih belum pasti dari pusat bandar Barcelona
Nampaknya, bangunan yang diduga terdapat penyakit jangkitan yang tidak diketahui...
...pencegahan telah ditutup.
Orang-orang yang terlibat didalam bangunan tersebut ialah...
...penghuni bangunan, polis, bomba...
...dan dua pekerja syarikat penyiaran.
Maklumat yang didapati mengenai sebuah jangkitan.
Baik menteri atau ahli yang boleh mengesahkan...
Kemungkinan hanya ada satu yang selamat...
...iaitu seorang wartawan TV...
Kawasan di setiap jalan bangunan telah ditutup.
Pihak tentera sudah mengesahkan bahawa keadaan sudah dibawah kawalan.
Saya faham.
Di terima!
Cepat pergi!
Guzman, Lucas. Di tingkat 2.
Lindungi saya.
Disini.
Okey.
Tingkat 3. Cepat!
Terus ke atas.
Lucas.
Lucas! Tak guna!
Lucas, awak pergi mana?
Selesai.
Sudah di pasang!
Keluar dari situ. - Baiklah.
Apa itu?
Letupan dalam masa 4 minit.
Keluar dari sini!
Semuanya, keluar dari sini!
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa? Awak boleh bernafas?
Keluar dari sini, sekarang!
Oh, tidak!
Lepaskan dia!
Tembak! Tembak!
Cepatlah!
Tak guna!
Awak seorang doktor?
Boleh awak tolong saya?
Letupan dalam 3 minit.
Ikut peraturan.
Cepat...
Tembak...!
Kita perlu keluar dari sini.
Tolong, saya di sini!
Kita perlu ke... - Tidak, tidak boleh!
Kita tiada masa!
Pergi! Saya akan tolong dia. - Awak gila!
Tolonglah, Keluarkan saya dari sini.
Tak guna!
Semuanya akan okey, jangan risau.
Saya takkan sakitkan awak.
Letupan dalam 1 minit.
Tengok saya. Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Apa khabar, Angela.
Bertenang.
Ini untuk mencegah agar awak tidak lukakan diri awak sendiri.
Sangat bagus.
Awak ada ingat sesuatu?
Tidak.
Pegang dia.
Jangan!
Sedikit lagi.
Saya dimana?
Kami pastikan yang awak baik-baik saja.
Selamat malam.
Maaf.
Kamu mungkin tahu di mana perkahwinan itu?
Rasanya saya minum terlalu banyak...
...jadi anak saya bawa saya ke bilik...
...sebab saya mungkin tertidur.
Saya tidak tahu apa yang makcik cakapkan.
Saya tidak tahu di mana saya.
Fikiran saya terganggu.
Saya pun tidak tahu di mana kita berada.
Jadi, apa kita nak buat?
Makcik ada nampak orang lain?
Okey, dengar cakap saya.
Saya akan cari tahu di mana kita berada.
Makcik tunggu di sini dan jangan pergi mana-mana...
...saya akan datang jumpa makcik. - Baiklah
Kalau kamu jumpa dengan anak saya, cakap dengan dia...
....saya ada disini.
Ya, saya akan beritahu dia.
Bagaimana dia?
Dia tidak begitu stabil.
Kita hanya buang masa.
Dia sihat.
Tiada apa tetang dia untuk buat kajian.
Sudah lebih 6 jam dia berada di sana.
Kita perlu pastikan.
Ini menyakitkan saya.
Tidak mengapa, saya longarkan sedikit.
Jangan lari!
Tak guna!
Perhatian semuanya!
Pesakit larikan diri.
Tangkap dia, kalau perlu dengan kekerasan.
Berapa lama? - 2 minit.
Dia pergi ke atas.
Jangan Lari!
Mari, lebih cepat!
Dia pergi ke ruang makan.
Tunggu, jangan lari!
Lari! Lari! Cepat!
Lari! Lari!
Tahan dia.
Awak ke tepi!
Kami nampak mereka. - Awak dengar tak?
Tolong saya... - Jangan halang kami!
Jangan bergerak!
Tak guna!
Mari, cepat!
Cepat, cepat!
Tunggu! Angkat tangan, jangan cuba lari!
Tunggu! Jangan bergerak!
Kami sudah tangkap mereka dan tunggu perintah. - Kita dimana?
Turunkan senjata. Ujian sahkan dia bersih.
Awak siapa? - Bawa dia ke bilik.
Awak perlu berehat. - Tidak.
Jangan risau, kami tidak akan ikat awak. Saya janji.
Saya nak tahu, awak siapa?
Saya simpati atas apa yang berlaku.
Nama saya Dr. Ricarte. - Saya nak bercakap dengan atasan saya.
Awak dihantar ke sini.
Dan kawan saya?
Maksud awak Lucas kawan awak.
Kami sedang periksa dia, nanti dia akan jumpa awak.
Kenapa kita di sini? Ini bukan sebahagian dari operasi.
Kami sediakan tempat pengasingan lengkap di sini.
Untuk apa sebenarnya ini? Saya tidak dijangkit apa-apa.
Keadaan lebih rumit apa awak fikirkan.
Ada kes lain di Barcelona.
Kami mampu tanganinya, tapi kesalahan akan bawa maut.
Biar saya teka, perkahwinan.
Hanya ada satu yang selamat. Saya rasa awak sudah tahu itu.
Hei, penumpang baru?
Itu mengembirakan.
Maafkan saya.
Kapten kami Ortega senang untuk bawa awak jalan-jalan di kapal ini.
Kapten.
Awak mungkin datang dengan kumpulan terakhir.
Rasanya begitulah. Saya Guzman.
Mari, saya bawa awak pergi.
Jadi, awaklah ketua dikapal ini? - Ketua? Mereka yang berkuasa.
Mereka akan bayar saya sampai saya pencen nanti.
40 tahun pengalaman di laut cukup bagi saya.
Selepas ini saya akan kembali ke rumah. Inilah masanya.
Jadi, doktor di sini mengupah tentera?
Ya, mereka bawa tentera mereka sepanjang perjalanan.
Saya rasa awak sudah tahu.
Bagaimana keadaan sekarang?
28 knot. Angin bertiup dari timur laut.
Kita akan segera menuju kawasan bertekanan rendah.
Baiklah. Tidak perlu dengan kekuatan penuh, kita akan sampai.
Semestinya, kita tidak perlu tergesa-gesa.
Petugas Gorostiaga kapal. Dari Bilbao. Seorang lelaki hebat.
Pemandu yang lebih muda. Panggil saya Goro.
Awak nampak macam sakit.
Yang itu? Tanya pada komander terhormat.
Awak tidak tahu sakit apa?
Awak perlu jumpa doktor!
Tengoklah, dia seorang doktor hebat dalam penyakit menular ini.
Sekali lagi.
Kapal ini terlalu tua untuk pergi melancong.
Tidak, kapal ini tidak terlalu tua.
Penjana berlebihan muatan sebab semua adalah peralatan perubatan.
Apa?
Mereka bawa banyak alat berubatan semasa tinggalkan perlabuhan.
Bila hari malam, kami terpaksa matikan elektrik.
Di bawah sana mereka membina sebuah makmal.
Perlatan perubatan apa? - Awak perlu tahu, itu bukan urusan kita.
Maaf...
Saya taknak ganggu kamu, tapi...
...saya kenal kamu ke?
Ada begitu ramai orang di sini buat saya bigung.
Adakah kamu kawan dari cucu saya atau dari calon pegantin?
Kamu mungkin terlalu banyak minum.
Tapi jangan risau, saya juga begitu.
Nick. Nick!
Apa yang awak buat?
Tiada apa.
Nick adalah pengendali radio, walaupun dia tidak nampak macam pengendali.
Ya, tidak banyak yang perlu dibuat.
Mereka sudah ubah saluran dan mereka menyekat panggilan luar.
Kita tidak boleh buat panggilan? - Saya disini pun tidak tahu buat apa.
Mungkin awak sudah tahu.
Sistem lubang angin pun mereka sudah tutup.
Mereka menjaganya.
Ya, macam yang mereka cakap. Protokol keselamatan.
Awak tahu tentang kamera itu? - Bagaimana dengan kameranya?
Saya sedang cuba.
Kamera masih berfungsi, tapi pemacu keras sudah rosak...
...saya perlu keluarkan setiap gambar secara satu-persatu. Teruk betul!
Nick juga seorang pandai komputer atau apa sajalah.
Doktor itu nak dia baiki semula videonya.
Mereka sangat ingin tahu.
Saya yang jumpa, kamera itu.
Jadi, awaklah yang selamatkan Angela Vidal?
Begitulah...
Awak tahu betapa gembiranya dia... - Saya peminat Angela.
Saya tidak pernah terlepas apa saja rancangan dia.
Dan sekarang dia melawat awak secara peribadi.
Mungkinlah...
Kalau awak sudah selamatkan dia, mungkin awak kenal dia dengan baik.
Sekurang-kurangnya sedikit.
Ya, sedikit.
Sangat bagus.
Awak rasa bagaimana, DJ kami dari Filipina?
Mungkin tidak ada yang lebih bagus.
Ini adalah isyarat untuk makan. Awak akan terbiasa.
"Deep Sea" disini. Ada apa?
Semuanya okey saja di sana?
Ini lebih teruk dari saya sangka.
Awak perlukan kesabaran di atas sana.
Jadi, kita ada banyak masa.
Mari naik makan malam, Kemudian awak sambung kerja.
Ya, itu idea yang bagus.
Ini dia
Ada lagi yang lain?
Kamu tahu...
Saya tidak makan banyak di waktu malam.
Saya kenyang hanya secawan susu panas.
Saya faham.
Awak boleh buatkan susu untuk makcik ini?
Susu? - Dan juga kuih.
Mungkin ada sedikit daging atau ditambah dengan sos.
Hei, awak ingat sedang bercuti di atas kapal pesiaran ke?
Pedulikan mereka.
Awak pergi mana?
Awak okey? - Ya.
Kamu jumpa anak saya? - Tidak.
Saya faham perkahwinan perlu dibuat secara moden...
...tapi, cara lama lagi bagus.
Susu dan kuih.
Terima kasih, kamu sungguh baik.
Di sana, ada gula.
Betul ke? Sedikit tidak merisaukan saya.
Dia betul-betul bingung dan tidak tahu dia di mana.
Seseorang perlu cakap dengan dia. - Oh, ya?
Apa yang perlu kita cakap? Yang keluarga dia sudah mati?
Saya jumpa dengan kapten kapal.
Mereka sedang buat sesuatu dan mereka menyekat panggilan luar.
Apa dia? - Ya, betul.
Mereka sedang membina makmal.
Tiada siapa cakap ada kuarantin tersembunyi?
Makmal apa?
Ada sesuatu mereka sembunyikan. Mereka semua ini tentera.
Awak ada nampak kamera?
Kamera ada di mana-mana, walaupun awak sedang buang air mereka akan rakam awak.
Itu yang buat saya marah.
Mungkin itu tidak terlalu teruk.
Nampaknya awak berjaya. Kerja yang bagus.
Awak mungkin berguna untuk Naval Intelligence...
Betul ke? - Tidak, saya bergurau.
Naval Intelligence? Wow...
Awak boleh merentas pengawasan kamera mereka?
Awak rasa bagaimana? - Saya sudah tengok sebelum ini...
Ini adalah kali pertama untuk saya. Jadi, saya akan mencubanya.
Macam yang awak tahu.
Ini dia!
Awak akan kenalkan saya pada dia, kan? - Tiada masalah.
Dan makmal?
Pintu terbuka dengan kod berangka. Hanya pengunjung yang dikehendaki yang boleh masuk.
Mereka fikir keselamatan mereka terjamin. Tapi mereka tidak kenal saya.
Ini dia!
Apa yang mereka buat di sana? - Sesuatu yang rahsia.
Saya nampak mereka ada sebuah sangkar.
Saya tidak tahu untuk apa?
Sangkar...?
Dan apa yang ada di sebalik pintu itu?
Saya tidak tahu. Tiada kamera disana.
Tidak boleh zoom lebih dekat.
200%. Okey, bagaimana?
Okey. Ini sangat jelas.
Adakah ini berfungsi pada semua kamera?
Awak nak tengok apa?
Tolonglah.
Ia berlaku lagi.
Mari pergi.
Hei!
Apa?
Saya tidak tahulah apa yang awak buat dekat sini.
Awak buat kerja sangat lambat!
Betul ke? Rasanya begitulah.
Dia saja mainkan kita.
Mungkin di tempat awak, orangnya memang lambat bila bekerja.
Tapi disini awak tidak boleh.
Sekarang, cepat buat kerja dengan betul!
Saya berasal dari Mostoles.
Dan di sini tempat yang sesuai untuk saya.
Sudahlah. Cepat buat kerja!
Bertenang, ini saya.
Awak buat apa di sini?
Saya takut.
Jangan takut. Saya ada disini, okey?
Mari kita pergi ke kabin. - Tunggu.
Tolong jangan beritahu mereka tentang saya.
Dengar, tiada siapa yang akan sakitkan awak. Tiada seorang pun!
Mari pergi.
Rasanya laut akan bergelora nanti.
Pasti ia buat kapal kita bergoncang.
Nampaknya begitulah.
Ia datang lebih cepat dari yang kita sangka.
Apa yang awak fikirkan?
Perjalanan terakhir saya, tapi saya boleh hadapinya.
Saya rasa akan berlaku sesuatu.
Maaf. - Selamat Pagi.
Selamat pagi.
Ini Angela.
Hai! - Hai!
Saya sudah dengar cerita tentang awak.
Disebelah sana... - Goro.
Dan dia peminat nombor 1 awak. - Ya, dia orangnya!
Ya, kadang-kadang saya tonton rancangan awak.
Nama saya Nick. Hai! - Hai!
Dia akan selamatkan video dari kamera awak. - Saya sedang cuba!
Kamera saya?
Ia ada di sini?
Awak pernah tengok rancangan awak di TV?
Sudah pasti tidak, soalan bodoh.
Saya ingat lagi temubual bersama tukang sampah.
Awak lompat kedalam tong...
Orang tidak percaya apa yang mereka tengok.
Saya suka yang itu.
Nak? - Tidak.
Maaf, boleh tak awak...? - Apa?
Cakap sesuatu, macam, "Hai, saya Angela Vidal"...
Itu pasti akan jadi hebat.
Tidak apalah.
Ini mungkin ganggu awak, dengan benda...
Alamak!
Maafkan saya. - Tidak mengapa, salah saya.
Ini tahan kalau terkena air. Penjual itu yang cakap.
Kalau jatuh dalam laut...
Awak sudah tengok? - Hanya separuh saja.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku, tapi nasib baik saya tiada disana.
PEMINDAHAN SELESAI
Itu dia. Bagus.
Ini masanya. Sekarang, saya perlu asingkan.
25 gambar persaat. Itu yang diperlukan.
Berapa lama boleh siap? - Dalam 1 jam.
Mungkin kurang.
Betul awak taknak? Ia sedap.
Mari pergi!
Tuan, dia tiada dalam bilik!
Apa yang awak cakapkan?
Bunyikan penggera... - Jangan!
Kita perlu tanganinya dengan cepat.
Pergi cari dia!
Talinya tidak putus.
Ada orang lepaskan dia. - Tidak mungkin.
Penjaga keselamatan pasti nampak...
Dia buat semasa elektrik terpadam. - Bagaimana pula dengan kod keselamatan?
Berapa orang yang tahu? - Tidak ramai.
Memang tak guna siapa yang buat itu!
Awak berdua, ikut saya!
Bawa semua peralatan kita.
Apa yang awak nak buat?
Cari dia sebelum dia serang sesiapa!
Saya harap vaksin ini berjaya.
Apa itu?
Kenapa makanan belum hidang? - Apa maksud awak?
Budak Filipina itu tidur ke? Kami sudah tunggu lama disini!
Aduhai, budak ini!
Edwin?
Semuanya bersepah... Apa yang kamu buat ini?
Apa ini?
Ya, sekurangnya kamu tidak menyusahkan saya.
Kamu dengar tidak saya cakap?
Semua orang sudah lapar, mereka akan marah bila makanan tiada...
...cepat ke kantin, kamu dengar?
Saya akan urus yang ini. Cepatlah! Kalau tidak jadi masalah.
PEMINDAHAN SELESAI
Baiklah.
Ini dia.
MENGHANTAR FAIL
Macam sedang berlumba, cepat betul habis!
Saya harap masih ada lebih! - Harap begitulah.
Hidangan kedua dalam 20 minit, saya harap awak boleh tunggu!
Makcik, bagaimana hari ini?
Mungkin anak saya sudah benci...
Dan bawa saya ke tempat ini.
Tanpa ucapkan sesuatu...
Makcik tidak lapar hari ini?
Tidak. Saya tidak terlalu lapar.
Perut saya suka memilih. Boleh kamu cakap dengan tukang masak?
Tolong buatkan saya makanan kering atau yang di bakar...
Baiklah, saya tidak pasti ada atau tidak.
Hello?
Hei, kawan..
Awak ada sesuatu yang lain?
Makcik itu ada perut bermasalah, dia nak beberapa makanan yang...
Tak guna!
Makan ini makcik.
Baunya macam sedap. Saya cubanya sedikit.
Jangan! Jangan dimakan!
Apa yang berlaku? - Tukang masak itu cuba gigit saya.
Apa? - Dia gigit awak?
Tidak.
Ada sesiapa yang makan ini? - Tiada siapa.
Okey, semua tunggu sini!
Jangan pergi! - Tunggu sini!
Berhenti.
Apa yang berlaku? - Saya ingat, ini hanya kuarantin rahsia.
Cerita apa yang berlaku?
Tukang masak itu cuba gigit saya. - Awak tahu tentang perkara ini?
Mana dia? - Ada di dapur.
Saya kunci dia dalam bilik simpanan.
Baiklah. Ikut dengan saya.
Awak saja!
Ini mungkin tidak lama.
Ini akan jadi kenangan hebat saya.
Awak tak apa-apa?
Saya macam kurang sihat hari ini.
Perut saya rasa tidak sedap.
Saya rasa, awak makan ikan mentah yang dalamnya ada cacing.
Anisakis? - Apa?
Cacing itu disebut Anisakis. - Apa sajalah.
Tapi, hari ini tiada ikan.
Rasanya awak rehat sajalah.
Biar saya yang jaga.
Vaksin ini. Inilah masanya digunakan.
Kami pernah hentikan dua jangkitan...
...tapi yang ini, kami tidak pasti.
Saya rasa tiada siapa tahu tentang jangkitan ini.
Kami lebih tahu dari yang awak fikirkan.
Kami ada sampelnya!
Kami sudah mencubanya hanya tunggu hasilnya.
Sekejap, sampel itu dari mana? - Itu tidak penting.
Ada yang lepaskan sampel itu dan buat kita dalam masalah.
Bagaimana boleh...? - Berikan dia Taser!
Kita tiada banyak masa.
Apa awak nak buat? - Saya perlu uji vaksin ini.
Bila pintu dibuka, awak tembak! Aliran elektrik akan lemahkan dia.
Kita perlu buat dengan cepat. - Baiklah!
Sedia?
Cepat! - Sekarang!
Ketepi!
Keluar dari sini!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Vaksin itu tidak berkesan.
Tapi... ini tidak mungkin.
Tapi inilah yang berlaku!
Ini sepatutnya berjaya...
Perkara ini semakin teruk, cepat minta bantuan sekarang!
Dia betul, kita perlu keluar dari sini... - Awak tahu peraturanya!
Tiada siapa percaya pada kita.
Tiada!
Kami akan ke makmal dan teruskan kajian kami.
Tunggu dulu! Bagaimana dengan kami?
Kami tidak tahu adakah makanan itu sudah dijangkiti.
Kami tidak makan apapun. - Ya, saya sampai pada masanya.
Kalau begitu awak tidak perlu risau. - Tolonglah, kita ini satu kumpulan!
Jangan tinggalkan kami.
Kami taknak ambil risiko, dalam keadaan begini.
Kami pergi... - Tunggu dulu, tunggu dulu!
Saya sudah berikan apa yang awak nak.
Jangan buat ini kepada kami.
Apa yang dia cakap?
Saya minta maaf.
Mari pergi. Kita perlu cepat.
Lucas?
Apa yang awak buat?
Mereka suruh saya ambil sampel darah dari bangunan itu...
Darah yang berjangkit?
Hanya sedikit saja, mereka nak buat... - Untuk siapa?
Ini bukan jangkitan biasa.
Seorang paderi sudah tunjukkan pada saya gambar mengerikan...
....yang awak takkan tahu! - Apa lagi?
Mereka akan bayar semuanya setelah semua ini...
Awak tak guna! Sekarang nak buat apa?
Hei, kamu...
Tidak baik kamu bergaduh sesama sendiri di sini!
Awak tidak tahu kami gaduh tentang apa.
Awak tidak tahu apa yang berlaku di sini.
Awak nak tahu keluarga awak sudah mati!
Mati! - Biarkan dia!
Cukup!
Sekarang begini!
Kalau makanannya berjangkit, kita ambil sampelnya dari situ.
Kita pergi ke atas kapal. Ortega boleh tolong kita.
Bagaimana? Sedangkan kita tiada senjata!
Ambil apa saja yang berguna.
Ambil ini. - Ini tidak membantu langsung.
Mari kita pergi!
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepatlah!
Tolong jangan marah.
Saya nak baring sekejap, boleh kamu...
Undur kebelakang...
Apa itu?
Kebelakang!
Tak guna!
Bunuh dia!
Kita perlu pergi ke atas kapal.
Cepat, mari kita pergi.
Mereka ada di semua tempat. Goro dimana?
Dia kurang sihat, sekarang sedang berehat.
Biar betul.
Deep sea. Ada apa? - Di sana okey?
Saya belum sempat lagi makan malam.
Okey, dengar saya cakap! Awak pergi bersembunyi...
Apa yang berlaku? - Buat apa saya cakap.
Kunci pintu!
Arah sini, cepat!
Awak pasti? - Ya, Cepatlah!
Tolong telefon anak saya datang jemput saya...
Kita sudah nak sampai.
Saya janji tidak akan susahkan mereka. - Cepat!
Apa pula sekarang? Awak tiada kerja lain ke?
Hei, kenapa?
Pergi dari sini!
Tolong saya!
Saya tidak boleh... - Tembak!
Saya tidak boleh... - Tolong saya!
Apa pula itu?
Lepaskan dia!
Apa lagi masalah?
Tekanan minyak menurun, Ia tambah masalah kita!
Ketepi! Ketepi!
Tak guna betul!
Awak okey? - Rasanya.
Mana makcik?
Dia lari. - Biar betul dia ini!
Apa kita nak buat?
Awak pergi dulu, saya nak cari dia.
Hei, awak nak pergi mana?
Awak tiada senjata. Kalau awak pergi, Itu sama saja bunuh diri!
Kita tidak boleh tinggalkan dia!
Saya tahu ini gila.
Saya nak cari dia!
Mari pergi!
Hei, ini kami!
Jangan! - Tapi...
Cepatlah Buka! - Mungkin mereka berjangkit.
Nick! - Goro! Goro!
Cepat, masuk! Masuk!
Tutup! Tutup pintunya!
Apa yang berlaku di luar sana? Doktor akan datang...?
Sekarang saya yang ambil alih. Kita perlu pergi dari sini!
Memang pun, tapi minyak enjin bocor.
Ia boleh terbakar. Saya nak matikan.
Tidak! Jangan! - Hei, bertenang!
Sekejap! Kita kan ada enjin tambahan.
Buatlah sekarang! - Hanya dia yang ada di bilik enjin.
Tak guna! Tak guna! Apa yang berlaku sebenarnya ini?
Bukankah awak ada dalam bangunan itu?
Saya tidak ingat. Tapi, doktor itu tahu sesuatu.
Kita perlu cari apa itu sebenarnya.
Okey. Bagaimana kita nak cari? Tanya mereka dengan cara baik?
Bagaimana kalau awak masuk ke komputer mereka?
Mereka biarkan saya guna jaringan, sehingga penghantar video selesai.
Biar betul, mereka guna kod kunci keselamatan.
Apa itu? - Hanya masalah kecil!
Saya pelik. Kenapa jadi begini?
Ia sepatutnya menjadi.
Mungkin jangkitan itu bertindak balas dalam DNA sampel.
Jadi, setiap sampel akan berbeza.
Kita perlu sampel jangkitan bersih yang masih baru.
Perempuan itu.
Tapi, susah nak dapatkan dia.
Awak semua...
Ini sudah berakhir.
Tidak, tunggu!
Pasti ada cara lain! - Saya minta maaf.
Kita tiada pilihan lain.
Tidak!
20 minit... Pergilah selamatkan diri!
Tunggu dulu. Kita boleh cuba dengan vaksin yang lain.
Mungkin vaksin lain lebih berkesan dari yang ini.
Itu hanya buang masa, tiada gunanya sekarang.
Tidak mungkin tanpa sample jangkitan bersih. Maafkan saya.
Tolonglah... Bukan cara begini.
Kita tidak benarkan untuk gagal.
Awak tahu peraturannya. - Tidak...
Tunggu dulu! Kita sudah dapat.
Kita ada videonya.
Ini dia. Awak tengoklah.
Mana folder yang lama? - Sekejap.
Ini.
Banyaknya.
Tunggu, tunggu.
Saya ingat nama itu.
Dalam bilik itu, saya nampak beberapa keratan surat khabar.
Ia tentang gadis yang sama. Ada gambar di seluruh dinding.
Ini adalah surat berubatan.
Perjanjian ini telah disahkan oleh Napoli.
Gereja? - "Hasil ujian tahanan." Apa ini?
Tunggu sekejap.
Surat khabar itu tulis yang dia dirasuk sesuatu.
Sesuatu tentang Gereja dan syaitan.
Mengarutlah! - Tidak...
...ini semua betul.
Mereka sedang buat kajian tentang sesuatu.
Yang jadi tanda tanya ialah...
Tengok ini.
Apa itu?
Tidak mungkin. - Inilah perempuan itu!
Apa dia buat di sana? - Tolong cepatkan!
Apa yang berlaku di sana?
Oh, Tuhan.
Itu adalah parasit.
Punca sebenar jangkitan. Ia di depan mata kita!
Jadi, ini bukan syaitan? Tapi parasit?
Parasit ini gunakan perempuan itu sebagai tempat tinggal.
Untuk lindungi dirinya, dia berpindah tempat.
Sudah bertahun-tahun dia hidup dalam badan manusia.
Sehingga dia jumpa tempat yang lebih sesuai.
Kita sudah ada parasit itu. Mari kita mulakan sekarang!
Kita perlu dapatkan dia. Masih belum terlambat.
Makcik.
Makcik, kita perlu pergi dari sini.
Mari ikut saya.
Tidak, tidak, tidak.
Pergi jahanam!
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata dan pusing depan.
Mana perempuan itu?
Di kapal.
Ini kali terakhir.
Mana dia pergi?
Apa yang berlaku? - Dia tidak menjawab.
Memang tidak!
Bagaimana kalau kita sendiri yang hidupkan enjin itu?
Itu betul, dengar nampak senang. Tapi, saya takkan pergi ke sana.
Perlu ke kita tunggu di sini sampai makhluk itu datang?
Ini adalah perjalanan terakhir saya.
Kalau ada sesiapa nak balik, itu adalah saya.
Tapi, saya nak balik rumah dalam keadaan hidup!
Buka!
Lucas! - Bukalah!
Hei, kenapa ini?
Jangan sentuh perempuan itu! Jauh dari dia!
Apa yang berlaku di sini?
Ada parasit dalam badan dia.
Parasit itu yang bawa jangkitan.
Maaf, apa?
Apa yang awak cakap? - Video itu tunjuk dengan jelas.
Awak boleh tengok sendiri.
Apa yang awak cakapkan?
Dia tidak berjangkit.
Ya, memang tidak.
Itu yang buat dia kebal. Dia tidak boleh di kesan.
Hati-hati, kita nak dia hidup. - tidak, tidak, jangan!
Lepaskan dia!
Awak sudah salah... - Lepaskan dia!
Saya tahu peluru awak sudah habis. - Saya masih ada lagi banyak!
Awak mungkin tidak faham. Parasit adalah jangkitan bersih.
Hanya dari ini kita boleh dapatkan vaksin. Ini saja satu-satunya cara.
Saya tidak peduli. - Tolonglah, fikir dengan betul.
Kita perlu keluarkannya, tanpa sakitkan dia.
Tidak, saya tidak percaya.
Awak seorang doktor.
Awak tahu tak yang ini saja satu-satunya kesempatan kita.
Tidak!
Makmalnya terlalu jauh. - Kita gunakan tempat ini saja.
Cepat. - Tidak!
Cepatlah. - Nick! Nick!
Hati-hati.
Tidak, tidak. Jangan! Jangan!
Dekat bahagian belakang. - Tolong saya!
Tolong semua, pegang dia!
Pegang kuat-kuat.
Ikat dengan betul. Bagus.
Tunggu, kalau awak salah?
Macam yang saya cakap, awak boleh tengok sendiri video itu.
Kita tiada banyak masa. - Nick. Nick!
Lepaskan itu.
Saya tidak jumpa. - Ia pasti ada di sini.
Doktor, ini dia.
Tahan kepala dia. Bertenang.
Pasti ada.
Saya perlukan tuala. - Di bilik mandi.
Pergi, cepat!
Cepat! Di sini, pegang kuat-kuat.
Apa yang berlaku di sana?
Tidak! Tidak!
Tolong saya! - Saya tiada senjata.
Tembak. Cepat, Tembak!
Apa itu? - Saya tidak tahu.
Tolong saya!
Tembak!
Tembak saja! Tembak!
Tahan dia! Jangan biar dia lari.
Ini hanya luka kecil. Tiada apa-apa.
Tidak.
Tunggu!
Dengan jangkitan bersih kita dapat penawarnya. Awak yang cakap.
Kita belum uji lagi vaksinnya.
Tiada banyak masa. Awak tahu, kan?
Awak masih perlukan saya.
Tidak.
Sekarang bagaimana? - Sekarang kita cari perempuan itu.
Tidak, permainan sudah tamat.
Cepat panggil bantuan. Hanya awak yang boleh guna radio.
Tidak tanpa vaksinnya. - Awak tidak akan dapatkannya.
Kalau kita tidak dapatkannya.
Kita tidak boleh keluar dengan selamat.
Cepat, kita tiada banyak masa.
Tukar saluran ke nombor 9. Dia belum jauh lagi!
Tak guna!
Jadi, bagi saya itu sudah cukup. Boleh awak pandu kapal?
Saya akan cuba. Tapi saya perlukan bantuan.
Kita turun. Awak tahu cara hidupkan enjin tambahan?
Mungkin boleh. Tapi saya tidak akan turun.
Dengan 2 buah kipas, kita tidak dapat pergi jauh.
Ya, itu masalah besar! - Awak ada cara lain?
Sekejap. Di tengah dek depan, ada peralatan memancing.
Oh, bagus. Kita nak memancing ke?
Awak di sini saja. Mari kita pergi periksa.
Bila kami kembali, kita akan pergi ke bilik enjin.
Awak saja harapan kami. Dan jangan pergi kemana-mana.
Di sana tempat itu.
Ini macam pagar sesat.
Di sana, itu dia!
Saya nampak. Dia ada di kabin.
Dimana?
Di bahagian kabin kapal.
Mari, cepat! Cepat!
Tidak, Tidak! Tak guna, dia rosakan kamera!
Saya hilang jejak dia!
Dimana dia?
Tak guna betul!
Bodoh!
Dia pergi ke ruang makan.
Pergi! Cepat!
Dia ada di... lorong... Cepat! Cepat!
Angela, awak disana?
Ini saya, Nick. Ambil radio itu.
Okey, ambil saja.
Ambil, Angela. Cepat, awak ambil saja.
Okey, sekarang tekan 7.
Tekan nombor 7 cepat! Tekan nombor itu!
Nick? - Okey, sekarang awak dengar!
Kalau awak rosakan kameranya...
...saya tidak boleh buat apa-apa.
Baiklah. - Mereka sedang kejar awak. Lari cepat!
Apa yang awak tunggu? Mereka ada...
...di belakang awak!
Apa yang awak buat? Mereka sudah datang dekat!
Angela, dengar sini...
....awak perlu pergi dari situ!
Pergi cepat!
Apa yang awak sedang buat?
Masuk kedalam.
Cepat, cepat, cepat! - Ambil ini!
Apa yang awak buat, Lucas?
Mari, cepatlah!
Parti baru saja bermula!
Mana dia? Bagaimana dia lebih cepat dari kita?
Hati-hati!
Manalah dia bersembunyi?
Tolong!
Tolonglah saya!
Buatlah sesuatu! Pemadam api...
Ambil pemadam api... Cepat!
Cepatlah!
Tolong saya!
Saya tidak tahu cara guna. - Pukul kepala dia!
Awak salah.
Saya tidak tahu apa yang awak nak dari saya, tapi awak salah.
Sekarang awak boleh periksa.
Pergi ke makmal dan periksa.
Lepas itu, awak jangan ganggu saya lagi!
Saya minta maaf.
Sekarang bagaimana? Kita tiada senjata lagi... - Awak boleh pergi.
Tunggu!
Tangan awak kenapa?
Digigit.
Jangan! Tidak!
ANALISIS BERMULA
SEDANG MEMPROSES
Nick? Nick, awak di sana?
Kenapa awak buat itu...?
Percaya pada saya. Saya perlukan kod ke makmal.
Apa?
Saya nak buktikan yang mereka salah.
Tolonglah.
Tapi awak sudah gigit dia. Saya nampak tadi.
Percayalah, Nick.
Kita boleh pergi dari sini, tapi saya perlukan kod itu!
Tolonglah.
Nick.
Baiklah. Saya beri kodnya pada awak.
Guzman minta saya untuk buka kod keselamatan melalui kamera.
Ini dia. Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
SEDANG MEMPROSES
Mustahil.
ANALISIS SELESAI
NEGATIF
Tidak mungkin!
Itu memang betul!
Tapi, saya sudah tengok sendiri.
Dia masuk kedalam badan awak.
Saya tidak peduli!
Saya bukan orang yang awak cari...
Pemanah...
Ya, pemanah.
Hanya ini saja?
Okey. - Baiklah.
Kita pergi ke sana, dan awak yang hidupkan enjin itu.
Kemudian kita boleh balik.
Tunggu dulu. Angela tidak berjangkit...
Ricarte menguji darah dia. Saya nampak melalui kamera!
Dia di makmal. Kita perlu selamatkan dia.
Baiklah, saya akan kesana. Awak berdua pergi ke bilik enjin.
Kita jumpa di sini.
Cakap pada semuanya! - Tidak mungkin.
Pasti ada yang salah. - Tiada yang salah!
Biarkan saya pergi atau saya akan bunuh awak!
Cakap pada mereka! Sekarang!
Cakap apa?
Parasit tinggalkan badan bila ia jumpa yang lebih sesuai.
Menggunakan perempuan ini untuk lepaskan diri!
Video itu ada buktinya. Kita semua sudah tengok...
Saya tidak peduli. Analisis awak sudah tunjuk yang sebaliknya!
Kalau itu betul, awak pasti sudah berjangkit.
Dia gigit awak... - Itu saya tahulah.
Mungkin ada penjelasan lain!
Awak sudah tipu kami.
Adakah betul, Angela?
Awak pula? Mungkin awak yang tipu kami?
Kenapa awak nak sangat kod keselamatan makmal?
Awak minta pada Nick. Kenapa?
Saya nak tahu apa yang ada dalam sana.
Masa saya jumpa awak, awak keluar dari makmal, kan?
Awak yang yang lepaskan monyet itu.
Oh, ya? Kenapa saya perlu buat itu?
Semasa di bangunan itu.
Kita memandang dengan lama!
Makhluk ini tiada dalam diri saya.
Ia tinggalkan tempatnya bila jumpa yang lebih sesuai.
Bukan begitu?
Awak betul!
Tempat itu sudah tua dan hampir reput.
Awak sangat berani, Angela. Saya suka itu!
PEMUSNAHAN DIAKTIFKAN
20 minit.
Ia sudah berakhir. - Matilah!
Awak nak kemana, Angela?
Hati-hati, nanti awak terluka.
Tinggalkan Tempat Ini Segera!
Sekarang partinya baru bermula.
Letupan Akan Berlaku Dalam 18 Minit...
Tinggalkan Tempat Ini Segera!
Tidak!
Tunggu!
Kebelakang!
Bunuh dia!
Mari, Nick. Cepat!
Cepat!
Arah sini!
Disini, nick?
Cepatlah! - Tak guna!
Kenapa?
Nick, kenapa? - Ia tidak berfungsi!
Kenapa pula? Awak cakap boleh buat!
Saya cakap, mungkin boleh buat. - Buatlah sekarang!
Cepat, cepat! Hidupkan! - Okey.
Oh, tidak!
Tak guna!
Berikan itu pada saya!
Ke sini, Nick! - Tak guna!
Ambil enjin bot itu! Hidupkan!
Tolong saya, Nick!
Nick!
Tidak, tidak. Jangan. - Nick!
Tinggalkan Tempat Ini Segera! Letupan Akan Berlaku Dalam 13 Minit...
Tinggalkan Tempat Ini Segera!
Letupan Akan Berlaku Dalam 13 Minit...
Tinggalkan Tempat Ini Segera! Letupan Akan Berlaku Dalam 10 Minit...
Tinggalkan Tempat Ini Segera!
Tidak, tunggu. Saya okey, saya okey!
Mana Angela? - Saya tidak tahu. Dia hilangkan diri.
Kapal ini akan meletup.
Tengok. Ini adalah bot getah kecemasan.
Kita boleh gunakan enjin itu.
Mana Angela?
Lupakan dia, sudah terlambat. Kita perlu fikirkan diri sendiri!
Kita berdua boleh gunakan bot ini.
Betul, kan?
Awak tak guna!
Awak memang hebat, Nick!
Tinggalkan Tempat Ini Segera! Letupan Akan Berlaku Dalam 8 Minit...
Tak guna!
Angela!
Monyet!
Alamak.
Kita perlu pergi, tempat ini akan meletup!
Oh, tidak!
Tidak!
Cepat sembunyi!
Mereka sudah pergi?
Awak dengar sesuatu? - Tidak!
Tinggalkan Tempat Ini Segera! Letupan Akan Berlaku Dalam 6 Minit...
Kita perlu cepat pergi. Masa semakin singkat!
Enjin? Mana enjinnya?
Di luar sana, saya jatuhkan! - Tak guna!
Okey, tidak apa.
Kita pergi ambil semula, lepas itu lari dengan cepat, okey?
Baiklah.
1, 2, 3...
Awak ingat boleh lari dari saya?
Setelah apa yang kita lalui bersama?
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, Angela. Saya akan sentiasa bersama awak. Masih banyak yang perlu kita buat.
Mari kita pergi dari sini, cepat!
Tinggalkan Tempat Ini Segera! Letupan Akan Berlaku Dalam 4 Minit...
Mari, cepat! Pergi!
Tinggalkan Tempat Ini Segera!
Arah sini!
Mari, cepatlah!
Lari!
Cepatlah!
Berikan pada saya. Berikan pada saya!
Kita perlu lompat. - Tidak.
Kalau tidak mereka akan makan kita. Lompat!
Tidak!
Saya tidak boleh!
Lompat!
Nick!
Lompat, Angela!
Nick!
Lompat, Angela. Lompat!
Awak perlu lepaskan! Sekarang!
Angela!
Nick...! - Sini! Pegang tangan saya!
Pegang tangan saya!
Pegang tangan saya, Angela!
Cepatlah!
Hiduplah cepat!
Cepat kita pergi dari sini!
TUNGGU ADA LAGI SELEPAS KREDIT
Saya berada di Hotel Plaza.
Saya masih ada penumpang, nanti saya kesana.
Baru habis parti, ke?
Sarikata by : Red-Sun